achievements - будь они не ладны((

[Almira]

Не могу сформулировать млин фразу! "In addition to achievements and how far we have progressed against our aims..."

In addition to achievements and how far we have progressed against our aims, there are also a number of national policies, performance standards and targets that the trust business plan has responded to and been informed by.

Смысл понятен, все слова перевела, а на русский туфта получается :-((( *так спойно! прекратить истерику*

В общем у меня получается следующее:
Помимо наших достижений и успехов по достижению наших целей, также существует ряд национальных политик, стандартов технических характеристик и целей, которые также нашли свое отражение в нашем бизнес плане.

Только не ругайте за тафтологию в начале предложения, от нее то я и не могу избавиться(((

[витри]

а переделайте успехов по достижению в успехов в реализации целей

[Almira]

Пасиб. Замечательное предложение :-)))

[gillan]

Бизнес-план не только содержит отчет о наших достижениях и о сделанном на пути к цели, но и формулирует национальные стратегии, стандарты качества и задачи.

[Ayaya]

Almira, слово "политика" не употребляется во множественном числе (на всякий случай :)

[Almira]

Всем большое человеческое спасибо!