Hint, hint!

[Alondra_]

Подскажите,пожалуйста, как можно перевести:

Hint, hint! в разговорном (сленговом)формате.

Спасибо!

[Madjesty]

Could you hint at your context?
)

[Alondra_]

;) Ну вот практикуем помаленьку. :)

Контекст следующий:

Очень привлекательная девушка строила главному герою глазки.
Он сказал: hint, hint.
И вспомнил, что давно покончил со случайными связями.

[Madjesty]

"намек понял"