Subject: on-site installation Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом фразы из контракта, что-то совсем не получаетсяSystem Hardware and 3rd party SW Licenses fee do not include in the price above. They will be purchased locally, the specifications are stated for HW and 3rd Party SW in Annex No1 under 1.1 item by BUYER. The deadline for provision of HW and 3rd party SW license is prior to on-site installation, which is stated in Annex No1 in item 2.2. Примерно вот что получилось: Системное Аппаратное обеспечение и 3 часть Программного обеспечения Лицензионного гонорара ...................??? не включены в цену указанную выше. Они приобретаются в пределах местности, спецификации Аппаратного и 3 часть программного обеспечения указаны под пунктом 1.1. в Прил. No1.
|