Investigation tunnel construct.

[Bigor]

немец написал в своем резюме в разделе Relevant technical and management experience, посему здесь надо проявить воображение

Закончил он технологический университет по специальности "гражданское строительство и тоннели", поэтому я лихо написал, что это

Проходческий щит с экструзией бетона для формирования свода тоннеля

однако после изучения вопроса переписал на

Проходка тоннеля с уплотнением грунтов и формированием обделки методом струйной цементации

и вот встретилось

Investigation tunnel, blade shield with extru-concrete lining

Вопрос : так что это за "разведочный тоннель", и причем тут разведка ?

[tenerezzza]

Разведочные шурфы и траншеи здесь периодически закладывались уже начиная с 1901 года, но больших планомерных изысканий не проводилось.
Exploratory shafts and trenches were dug here now and again from as early as 1901, but no largescale planned investigation had been made.
Выдрано из pdf двуязычной журнальной статьи, которая называется "А был ли Рюрик?"
http://www.taleon.ru/taleonclub_ru/ProjectImages/2319/26_32.pdf

А Гугель "Investigation tunnel" во-первых, плохо гуглит, во-вторых, предлагает купить такие вот статьи (Мацуяма написал, тоже не носитель): http://www.ingentaconnect.com/content/els/01489062/1995/00000032/00000003/art90268

Плохо немец резюме написал, короче. Это надо у него спросить, разведочные траншеи он копал или пробные шурфы. Или какое-то общее слово для этих вещей узнать.