именниковое оборудование

[Vladimir71]

Посмотрите, пожалуйста, перевод. Это предложение из закона по закупкам:

Именниковое оборудование - оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия, либо на базе типовых изделий, но с конструктивными особенностями, выполненными изготовителем.

Sui generis equipment means equipment manufactured as a single item under a special commission or as a unique item or on the basis of typified products with special design features introduced by the manufacturer.

Во-первых, не очень уверен насчет sui generis. Ну и "sigle item" тож чё-то не нравится.