Fronting the money... has proven a challenge; explicit material

[iren-m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
One reason for this is the economic situation of lesbians, who are in general a less economically prosperous group than gay men. Fronting the money to produce pornography has proven a challenge--especially when the lesbian market for explicit material remains tiny in comparison to the market for gay male or straight porn.

Заранее спасибо

[VVM]

Fronting money - предоплата
explicit material - материал с откровенными сценами

[mahavishnu]

Одной из причин этого является экономическое положение лесбиянок, которые в общем по сравнению с гомосексуалистами-мужчинами менее благополучны.
Fronting (providing) the money to produce pornography has proven a challenge...
Предоставление средств для производства порноматериалов является сложной задачей, особенно если учитывать, что рынок на лесбийские материалы откровенного характера остаётся крохотным по сравнению с рынком порнографии гомосексуальной и традиционной ориентации.

[mahavishnu]

Да, точно, есть такое значение: to front - "To provide before payment"

[mahavishnu]

Можно ещё так: Проплачивание производства порнофильмов

[VVM]

инвестирование в производство порнофильмов