мозги на просвет med.

[Bigor]

Срединные структуры не смещены. Отмечается умеренное расширение субарахноидальных пространств конвекситальных отделов головного мозга.

Midline structures are not translocated. а дальше ?

[George1]

Dislocated, а не translocated.

имхо:
Moderate dilation of the subarachnoid spaces over the cerebral convex areas.

[inspirado]

Джордж, привет!
Пока набирал, ытой ответ уже появился. но я свою тоже запостю.

Moderate dialation of convexital subarachnoidal spaces is revealed.

[inspirado]

dilation

пора спать, ошибки...

[серёга]

Жорж +1
единственно, может быть, cerebral convex surface(s)?

[inspirado]

Серега,
поверхность не может расширяться..

[inspirado]

to Серега:
мне точно пора спать. Поправка с surface снимается.

[George1]

Да, конечно, можно, совершенно нормально. Дело вкуса, имхо.