Note Guarantee ? econ.

[NaNa*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Note guarantee

Выражение встречается в следующем контексте:

“Note Guarantee” means the guarantee of the Issuer’s Obligations under this Indenture and the Notes by the Guarantor pursuant to Article xxx.

Гарантия по облигациям?

Заранее спасибо.

[_***_]

Лучше "гарантия по нотам"

[Fel]

Even more generic but more meaning-embracing: Гарантия по долговым обязательствам, что само по себе включает понятия "нот"(или векселей)и "облигаций".

[_***_]

Fel
Ноты - это не обязательно векселя, так могут называть любые долговые инструменты. А вот "по долговым обязательствам" - неоправданная генерализация.

[danara]

hi,
гарантийное обязательство or better гарантийное письмо
regards,
D.