DictionaryForumContacts

 Fel

link 17.03.2007 11:21 
Subject: Solidary Guarantee Agreement and Subsidiary Guarantee Agreement fin.
Барышни и Господа,

Помогите, пожалуйста, с переводом терминов Solidary Guarantee Agreement и Subsidiary Guarantee Agreement. Речь идет о каких-то гарантийных соглашениях по залогу, подписываемых поручителем в случае получения кредита в банке. Если вы уже встречали эти термины ранее, или знаете аналоги этих понятий в нашем (скажем пост Советском) банковском секторе, то поделитесь и будет вам счастье:)

 d.

link 17.03.2007 13:50 
Договор поручительства с солидарной ответственностью и Договор поручительства с субсидиарной ответственностью

вот, первое что нашлось в словарях
Ответственность гражданская,
ответственность гражданина или юридического лица за нарушение обязанностей по гражданскому правоотношению. Для О. г. характерно имущественное содержание (например, принудительное отобрание вещи, взыскание денежной суммы). Наиболее распространённые формы О. г. - возмещение убытков и уплата неустойки (штрафа). О. г. может выражаться также в применении к правонарушителю неимущественных санкций (например, требование опровергнуть распространявшиеся им сведения, порочащие честь и достоинство граждан и организаций).
По советскому праву основания, пределы, виды О. г. определяются Основамигражданских законодательства Союза ССРи союзных республик, ГК союзных республик, Уставом железных дорог и др. нормативными актами. О. г. наступает только при условии нанесения вреда или причинения убытков потерпевшему, противоправного, виновного поведения обязанного лица и при наличии причинной связи между противоправным поведением и ущербом. О. г. наступает за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора (договорная ответственность), а также в случае причинения вереда одному лицу противоправными действиями другого (т. н. внедоговорная ответственность). Если в обязательстве имеется несколько кредиторов или должников (т. н. множественность лиц в обязательстве), различают долевую, солидарную и субсидиарную формы О. г. Например, если имеется несколько должников, каждый из них несёт ответственность в определённой доле (долевая О. г.). При солидарной ответственности кредитор вправе требовать исполнения в полном объеме от любого из должников. Должник, исполнивший единолично обязательство, имеет право требования к остальным должникам (см. Регрессный иск). Субсидиарная ответственность означает право кредитора после предъявления иска основному должнику взыскать недополученную часть долга с др. обязанного лица. Субсидиарный характер носит, например, ответственность содолжников перед возместившим убытки должником, ответственность родителей или попечителей за вред, причинённый несовершеннолетним в возрасте от 15 до 18 лет, ответственность гаранта по договору поручительства.

 Fel

link 17.03.2007 14:57 
Уважаемый d,

премного благодарен за более чем обстоятельный ответ. Приятно получить нааастолько широкое объяснение! Вдвойне приятно, потому что и не ожидал ответа столь скоро. Вы мне здорово помогли.

Надеюсь, что смогу отплатить тем же.

Удачи.

 

You need to be logged in to post in the forum