помогите перевести. пожалуйста,

[Aleksa]

Положение об организации работы в системе Федеральной службы по
экологическому,технологическому и атомному надзору в области
трансграничного перемещения отходов, утвержденное приказом Федеральной
службы от ...

а еще, как будет на англ. базельская конвенция, министерство природных ресурсов и отказное письмо.
а может кто-нибудь меня просветит, что такое
это отказное письмо Федеральной службы по экологическому,
технологическому и атомному надзору.

заранее ОГРОМНОЕ спасибо

[Rima]

Regulations on organizational management in Federal service system on ecological, in-process and atomic measurement in the sphere of transboundary waste transport, approved by the Federal service order of ….

базельская конвенция – Basle convention, министерство природных ресурсов – natural resources Ministry.

[Aleksa]

Rima, большое Вам человеческое спасибо

[Maldivia]

Понимаю, что автору вряд ли актуально, но может быть кому-то пригодится.

отказное письмо - refuse letter

[Brains]

2 Maldivia

Понимаю, что автору вряд ли актуально,…

Тётенька, дайте водицы напицца, а так есть хотцца, что и пириначивать негде! ;-)))))))))))))))))

…но может быть кому-то пригодится.
отказное письмо - refuse letter

Спасибо. Мало ли что, а так будет в словаре.

[龍龍 龍龍]

Ek stem met Brains (c) Earl
Предложенное by Rima, imho, не вполне... гм... по-английски.
refuse letter... Ну... бывают и такие :)
а я бы сказал, notice of refusal
Может быть, еще найдутся hearts as bleading as Brains? :)

[Анатолий Д]

Brains

не верьте этому -- если речь идет о письме, утверждающем, что для соответствующих продуктов/объектов не требуется сертификация или не обязательны определенные стандарты, то по-английски это dispensation certificate/letter, а никакой не refusal.

http://gosttest.ru/s/sert6.html

[龍龍 龍龍]

Век живи - век учись. Это я себе и кинторову:)
Анатолий, а английский термин где посмотреть? Нет, не проверить, просто по работе может потребоваться сертификация и прочее. Оригинальное что-нибудь надо - это и сопутствующая терминология.
Спасибо.

[Анатолий Д]

dispensation
An exemption or release from an obligation or rule, granted by or as if by an authority
(freedictionary)

DISPENSATION
1. изъятие, освобождение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил;
(miripravo)

dispensation
2 a : an exemption from a law or from an impediment, vow, or oath b : a formal authorization
(merriam-webster)

DISPENSATION - A relaxation of law for the benefit or advantage of an individual.
(www.lectlaw.com)

см. также http://caselaw.lp.findlaw.com/nycodes/c27/a8.html

а как назвать документ (letter, certificate, notice) -- приходится самим решать, у них dispensation, видимо, означает и документ тоже.

[Irisha]

Negative Notice?

[Shumov]

представляю как обрадуется Вопроситель, когда -- чуть не два года спустя -- ему в ящик посыпятся все эти действительно ценные выкладки.

))))

"Ну вы даете!" (с)

[Irisha]

Да нам, похоже, по барабану: была бы ветка, а что написать - найдется.

У меня еще и rejection notice в запасе.

:-)

Да и контексту хочу для отказного письма. Аске-е-ер! Аскер, контекст гоните. Вам же не составит труда вспомнить, что там происходило всего каких-то 2 года назад. :-)

[Irisha]

Анатолий Д: а мне кажется, что Вы отказное письмо восприняли не так, ка мы с 龍龍
龍龍

[Анатолий Д]

мой контекст здесь -- http://gosttest.ru/s/sert6.html (21:00)
т.е. по сути это не отказ, а наоборот, разрешение не проходить сертификацию. "отказное письмо" встречается в основном в этом смысле.
Впрочем, относить его к Ростехнадзору - это уже специфика данного запроса, но суть, видимо, та же. В большинстве случаев речь идет о Роспотребнадзоре и органах стандартизации.

[Irisha]

Отказное письмо в таком значении? Мне казалось, что это когда, например, не допускают/не дают разрешения на производство чего-либо, если говорить о "надзорах". Ну или отказ в какой-то просьбе - это если в общем смысле.

[龍龍 龍龍]

Такое ощущение, что это не совсем dispensation. То, что это изъятие вообще, я и раньше знал:). Дело в другом. Dispensation, как это следует из определений (но не из нью-йоркского закона) - более широкое понятие; соответствующий русский термин (правда, на уровне доктрины, теории права) - "правовая льгота", довольно широкая абстракция. А отказное письмо - вещь конкретная.
Во-вторых, letter, certificate, notice в сочетании с dispensation, судя по применению, - письменное подтверждение такой льготы, предоставляемой конкретным лицам. А отказное письмо выдается в отношении вещей. Есть разница. Босса с его энциклопедическими знаниями нет... Может, пока на сайте какого-нибудь надзора посмотреть, например FCC. Интересно, практикует она выдачу чего-нибудь подобного?

[Irisha]

Ой, я, оказывается, совершенно неправильно понимала значение этого слова. :-(

Отказные письма, ВНИИС

Отказное письмо - это официальный документ, выданный аккредитованным органом по сертификации, в котором говорится, что продукция не подлежит обязательной сертификации или относится к группе продукции, соответствие которой может быть подтверждено декларацией о соответствии. Делается письмо на бланке органа, его выдающего, заверяется гербовой печатью. Требуется отказное письмо в тех случаях, когда, например, не совсем очевидно по какому коду ОКП или ТН ВЭД можно классифицировать продукцию.
Отказные письма бывают 2-х видов:

- для торговли
- для таможни

Отличаются они адресом. Для торговли - письмо направляется в адрес заявителя (директора фирмы или ПБОЮЛ, обратившегося за письмом) и выдаются любим органом по сертификации, могут быть как со сроком действия так и без него. Для таможни - в адрес Главы Государственного таможенного комитета (ГТК), выдается такое письмо только Всероссийским Научно-Исследовательским Институтом Сертификации Госстандарта России (ВНИИС), еще сюда же вносится информация о контракте, инвойсе, по которому импортируется продукция.
http://www.sertis.ru/certifications/4

[Irisha]

В ссылке Анатолия этими же словами и написано. "Что-то я стала такая рассеянная, такая рассеянная..." (с) :-)

[Анатолий Д]

Irisha
вот такой узус существует. если набрать "отказное письмо," выдаются десятки фирм, которые именно такие письма для торговли и таможни вам сварганят за деньги, хотя они не отказные, а наоборот разрешительные. Если бы не проверял поиском, я бы скорее понял этот термин, как waiver.
龍龍
龍龍
Согласен, что совпадение не 100%, но ближе пока не видно, что придумать.
Вот еще любопытно, как они трактуют:
In the United States, no power exists, except in the legislature, to dispense with law, and then it is not so much a dispensation as a change of the law.

[龍龍 龍龍]

Так и в России также: согласно теории права, правовые льготы могут и должны предоставляться только законом, но не подзаконным актом и не актами индивидуального применения. "Должны". Насколько это реально, сами знаете.
А вот здесь надзорам (в России и США) законом предоставлено право усмотрения to... не dispense, а скорее, действительно, waiver. На сайте FCC... солдат со шпагой пропадет (с) Эрл. Чего-то в сон под утро клонит :) Алеет восток (с) китайская народная песня :)

[龍龍 龍龍]

Iri
sha,
не на
до ме
ня попо
лам
ре
зать,
я хоро
ший
:)

[Irisha]

Сорьки, не уместились Вы целиком. Постараюсь в дальнейшем избегать расчлененки. :-)

[Brains]

2 x9F8D;x9F8D;x000D;x000A;x0020;x9F8D;x9F8D;

Предложенное by Rima, imho, не вполне... гм... по-английски.

Ну, я обычно проверяю данные, полученные из такого рода источников. В конце концов, в мире нет совершенства.

refuse letter... Ну... бывают и такие :)

Бывают, хотя и нечасто:
Re: Refuse letter
I hope this example helps you. It’s kinda funny because it’s so nasty.
The referee refuses to recommend a colleague for some kind of job on a committee. I found it on the net written by Sean Fawcett (a guy who writes and sells this kind of letter).
Best wishes to you
…
Dear John Smith
This is in reply to your recent letter to me in which you asked my opinion of Mr. Roderick Carson as a possible member of your Advisory Committee. Based on your letter, it is my clear understanding that you have contacted me on this in confidence, because I previously held the position of Chairperson of your committee. On that strictly confidential basis, I have the following comments to make about Mr. Carson as a candidate for your committee.
В конце концов, отказные письма бывают разными, и я не привязываю этот термин к Федеральной службе.

а я бы сказал, notice of refusal

Тоже вариант. Я добавил. В принципе, есть масса руководств и даже программ-письмовников, но раз уж валяется под рукой, отчего не пополнить словарь?

Может быть, еще найдутся hearts as bleading as Brains? :)

bleading? Вряд ли… Куда только TM смотрит? ;-))))

[Brains]

2 Анатолий Д

не верьте этому

Спасибо и Вам тоже. Я пополнил словарь и Вашим вариантом.

[Анатолий Д]

Brains

"Спасибо и Вам тоже" - тут нужна запятая после первого слова:
"не верьте этому -- Спасибо, и Вам тоже [не верю]."

Пометьте, что варианты не взаимозаменяемые, относятся к письмам, совершенно разным по содержанию.

[Juliza]

"Спасибо и вам" - без запятой в смысле "и вам спасибо".

Сказал спасибо Maldivia, теперь Вам говорит: "Спасибо и вам"
(а если бы не верил, в словарь бы не заносил и поставил бы запятую).

ИМХО
:))

(Brains, извините, если что не так)

[Brains]

:-)))))))))))))))