квартира физически и юридически свободна law

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: квартира физически и юридически свободна

Заранее спасибо

[Kate-I]

the apartment is vacated and no one is registered there (имхо)

[Bigor]

imho
nobody is registered in and occupies the apartment

[summertime knives]

apartment with vacant possession = has no tenants or occupants

[Рудут]

обсуждалось в ГП, посмотрите там ответ Африканера

[d.]

говоря о юридической свободе, имеют в виду прежде всего отсутствие обременений и дефектов титула, поэтому пеерводить следует именно через титул
the property is not occupied,
[the] title to the property is [free and] clear

[Franky]

Или, как писал великий V, the title is flawless :-))