bug fixes?

[Кэт]

как корректно будет по-русски? речь идет о патчах, bug fixes и проч. устранении ошибок в прогр. обеспечении

[alk]

исправления ошибок

[gel]

устранение неисправностей?
(вопрос больше к альку)

[Кэт]

баги все еще жаргон?

У меня"исправление ошибок" (как еще один термин) включает в себя патчи, bug fixes и проч.

[gel]

У только баги. Которые либо фиксятся либо нет. Если бага не фиксится - то это не бага. Это фича. Где-то так. И возразить нечего. Отсюда и вопрос мой к альку. Каков более точный вариант?

[gel]

в смысле у нас в конторе

[Кэт]

про баги и фичу я тоже могу :-) но тут нельзя - штиль высокий. :-) Надо по-возможности по-русски.

У меня там еще update vs upgrade
Я указала как "обновление" vs "выпуск новой версии" - корректно?

[Кэт]

про баги - можно ли "исправление серьезных дефектов в программе"?

[Кэт]

Ну можно или нет так сказать? А?

Люди, ПОМОЖИТЕ ПОЖ-та!!!!!!!!!!!!!!

[сikimora]

patch http://ru.wikipedia.org/wiki/Patch

bag http://en.wikipedia.org/wiki/Software_bug

upgrade http://en.wikipedia.org/wiki/Upgrade

update http://en.wikipedia.org/wiki/Update

[Enote]

баги - можно "исправление дефектов в программе"
серьезный дефект - это нерабочая программа

[Кэт]

сikimora, спасибо, но мне надо на русском развести "по разные стороны" update и upgrade
Enote, спасибо, учла!

[alk]

update - обновление (чаще программных продуктов)
upgrade - модернизация (чаще аппаратная, то есть "железа"), например, оперативной памяти, процессора, видеоадаптера и т.д.

По поводу patch, bug fix и т.п. - это разные этапы одного и того процесса выявления (debug), исправления (bug fix) и устранения (patch) ошибок и неисправностей. "Заплатка" (patch) и содержит в себе собственно код или скомпилированный файл для исправления.
Конечно, можно рассматривать это и как синонимы, но если требуется разделение, то см. выше.

[сikimora]

Update - обновление программного обеспечения - бесплатное обновление и исправление ошибок (доступно всем клиентам посредством загрузки через интернет) включающее в себя патч (patch) - незначительная модернизация некоторых компонентов программного обеспечения обеспечивающая поддержку совместимости,
и/или исправление ошибок (bug fix),
и/или обновление безопасности (security updates).

Upgrade - модернизация - закупка более новой версии программного обеспечения или hardware ("железа").