survival econ.

[эля]

Помогите перевести отрывок из текста пожалуйста The survival of any society depends
on its ability to provide food,clothing and shelter for its people.Since these societies are also faced with scarcity decisions concerning What How and Whom to produce must be made.

[segrenata]

Выживание любого общества зависит от его способности обеспечить своих граждан едой, одеждой и кровом. Поскольку в общесве часто бывает так, что этого не хватает для всех, то возникает необходимость принмать решения ЧТО, КАК,И КОМУ производить.

P.S. Нет цели обидеть, просто любопытно: это котрольная работа для заочников экономического ф-та?

[d.]

Whom to produce ))

[segrenata]

Sorry, d.Не поняла, вы опять хотите обидеть меня или того, кто написал этот текст? Уж было написала злобный ответ, но вовремя опомнилась и решила сначала выяснить (вроде, не сохранился!). А вообще то обижать друг друга не стоит, тем более, что вероятность того что я вам дорогу где-то перешла очень маленькая. А в нете места для всех хватит.И Lingvo словарь не последний, чтоб о нем не говорили, и понятие "приличного общества"- вещь очень условная. Давайте не ссориться!

[эля]

Спасибо.Просто имею свой собственный вариант перевода,хотелось просто удостовериться.

[Кэт]

ПОПРАВКИ

Жизнь (любого) общества зависит от его возможности обеспечить своих граждан едой, одеждой и кровом. Поскольку производственные возможнсти и ресурсы ограничены (ЭТО И ЕСТЬ SCARCITY!), то возникает необходимость приннятия решений ЧТО, КАК, И ДЛЯ КОГО производить.