 |
|
Subject: instrumental to trading purposes проверьте плиз правильность перевода Moreover, the development of gas hubs in Europe should create new business opportunities for Underground Gas Storage (UGS), as it has been the case in North America where storage operations have become more and more instrumental to trading purposes. Более того, развитие газовых узлов в Европе должно открыть новые коммерческие возможности в области подземных хранилищ газа, подобно тому, как это произошло в Северной Америке, где деятельность по эксплуатации хранилищ все чаще становится предметом торговли. ососбую трудность вызывает фраза instrumental to trading purposes.Спасибо заранее |
| Кроме этого, создание газовых узлов в Европе должно открыть новые коммерческие возможности для использования подземных хранилищ газа, аналогично тому, как это произошло в Северной Америке, где газохранилища все чаще используются в сфере реализации газа. |
| Более того, развитие (таких) газовых центров в Европе должно открыть новые коммерческие перспективы для подземных газохранилищ (ПГХ), как это произошло в Северной Америке, где хранение газа составляет все большую и большую часть операций по реализации газа |
| Спасибо большое за помощь |
| Может вот еще с этим переводом поможете. In the absence of reliable futures curves for the long term, the profitability of new investments engaging large amounts of cushion gas may have limited visibility, due to the high price volatility affecting the main asset. Спасибо заранее |
| В отсутствии точных (выверенных)графиков прогнозов на длительную перспективу расчет на рентабельность вложения средств для приобретения значительных объемов балластного газа может быть недальновидным в виду высокой неустойчивости цен на данный вид основного сырья. |
|
cushion gas - буферный газ main asset - главный продукт/товар (здесь, просто "газ") |
| Ой спасибо Вам большое и вот еще. Что такое здесь seasonal spreads A series of structural and market factors, such as increasing gas production costs and higher oil prices, wilder climatic variations and the emergence of speculative investors contribute to underpin higher gas prices and volatility, increasing seasonal spreads and, in turn, enhancing the intrinsic value of gas storage. |
| Ряд конъюнктурных и рыночных факторов, таких как рост затрат на добычу газа и цен на нефть, более широкий диапазон климатических изменений, а также появление спекулирующих инвесторов потворствуют тенденции повышения и резкого колебания цен на газ, сезонным колебаниям цен и в конечном итоге увеличения себестоимости хранения газа |
| сезонное колебание потребления (газа) |
| Спасибоо Вам огромное з ппомощь, думая еще за выходные спрошу чего-нибудь, так как текст большой и наверняка появятся еще вопросы. Буду рада, если Вы мне снова поможете. |
| You need to be logged in to post in the forum |