 |
|
link 17.11.2004 12:28 |
|
Subject: подача-уборка вагонов - помогите! Помогите, пожалуйста, перевести "подача-уборка вагонов".Заранее спасибо. |
|
link 17.11.2004 13:12 |
|
Вся это штука, как мне помнится, зовется wagon movement Исправьте, если ошибаюсь. |
| Marshaling of cars |
|
Термины по тематике Логистика, содержащие spot a car: все формы слов (4) spot a rail car for loading ставить вагон под погрузку spot a rail car for unloading ставить вагон под разгрузку spot a railroad car for loading поставить железнодорожный вагон под погрузку spot a railroad car for unloading поставить железнодорожный вагон под разгрузку |
|
Очень интересно. А не просветите ли чайника, коллега, чем в проф. лангаже rail car отличается от railroad car? Спасибо адвансом. |
|
Предыдущий пост скопирован и вставлен из Мультитрана. Лично мне не нравится ни "spot" ни "marshaling". Я бы написал что-нибудь типа bring up a railcar to the loading/unloading station. Что касается отличия между railcar и railroad car, то в нашем проекте это, соответственно полувагон и вагон, хотя ИМХО railcar вполне можно использовать для любого товарного вагона а если надо подчеркнуть, что вагон не имеет крыши, то лучше написать gondola car. |
| You need to be logged in to post in the forum |