She just happened in

[liudmyla]

She just happened in - помогите перевести фразу пожалуйста
может ли это быть переведено как - Она здесь случайно? - заранее благодарю

[gel]

Это вся фраза? Вокруг что-нибудь есть?

[liudmyla]

простите, думала контекст не понадобиться...
The overseer said apologetically, "She just happened in." She was working steadily. The mills seem full of youngsters who "just happened in" or "are helping sister."

[colossus]

думаю, скорее, это значит что "она недавно поступила на работу"

[Coleen Bon]

И "сестре помогает"?! Нет, это действительно - она здесь случайно.

[gel]

Худ. произведение. Нда.
Мне кажется - случайно зашла. Хотя следующее за этим предложением зело смущает. А вот под следующих далее янгстеров ложится хорошо - типа "просто зашли" или "да я тут сестре помогал"...

[liudmyla]

это описание одной из фото Хайна - девочка на прядильной фабрике - такое обьяснение присутствия столь юной особы ему дали на фабрике. Я делаю анализ некоторых его работ - Background как у вас говорят, понадобился а вся инфа на английском, который я плохо понимаю.

я думаю "случайно зашла...помочь сестре" - подойдет
Спасибо всем