как это по-русски?

[Ita Takana]

коллеги, подскажите, пожалуйста, эквивалент (если есть) или свой вариант перевода
Transfer Certificate

контэкст: кредитное соглашение, документ данный представляет собой свидетельство об уступке прав и переводе обязательств

у меня родился довольно страшный вариант "цессионное свидетельство"

как бы получше? а главное - как правильно?

мерси, мерси!

[Svetlana_N]

Акту/Сертификат (приема-)передачи права собственности
О чем речь?

[lena77777777777777]

передаточный сертификат

[Ita Takana]

речь о передаче прав

что такое действие считается свершенным и соответствующий Правопреемник вступает в определенные права и принимает на себя определенные обязательства в ходе определенной процедуры
частью этой процедуры является подписание данного документа
то есть это по сути
Transfer of rights certificate

Сертификат передачи прав - длинновато

"передаточный" - как-то странновато звучит, это распростраенная номинация?

[chip]

Акт передачи имущественных прав

[Ita Takana]

пожалуй, имущесвенных я не буду писать - к кредитованию, мне кажется, не надо это городить