 |
|
Subject: игра слов Перевожу статью про мороженое, называется I scream, you scream... Как передать эту игру слов на русском? А то мне вобще ничего в голову не приходит. Не обязательно чтобы фигурировало слово "мороженое", может быть мороз, холод...что-то в таком духе
|
|
link 14.03.2007 11:10 |
| О чем статья? |
|
link 14.03.2007 11:30 |
| Я отмороженный, ты отмороженный... (потому и ору :-) |
| Статья о технологии производства мороженого. Это просто для детей статья, так что про отмороженный наверно не подойдет, хотя вариант хороший )) |
| игра слов здесь "не играет", значит, в чем смысл её сохранения? это просто узнаваемый детский стишок-каламбур. найти нашенский на эту тему... если есть. ИМХО, можно без каламбура |
| You need to be logged in to post in the forum |