the hose bib, fast-fill valve

[Jucy]

Помогите перевести the hose bib, fast-fill valve

With the ball valve closed, the hose bib opened, and the fast-fill valve open, water from the primary loop can quickly drive the bulk air out of each secondary circuit.

Заранее спасибо

[Letvik]

hose bibb - ниппель для рукава (лингво)
Может, в тексте опечатка?

[Jucy]

Спасибо, я в словаре тоже посмотрела. Но мне интересно, что по этому поводу скажут специалисты?

[nickii_13]

При закрытом поплавковом клапане и открытыми клапанами трубопровода (подводки,рукава) и впускном клапане вода из главного круга быстро выгоняет воздух из всех вспомогательных контуров. А еще лучше было бы написать в какой тематике это дано, нефть, авто, машиностроение и т.д. тогда можно точно сказать о чем идет речь.

[Jucy]

Спасибо, речь идет о системе отопления