Помогите с переводом

[Victoria G.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Все начинали с белого листа."

Мой вариант : All people stated from “white sheet”.

Но мне кажется, что здесь должно быть какое-то
устойчивое выражение.

Заранее спасибо

[Elphaba]

Контекст у Вас есть?

[chip]

Как вариант: everything/all got started from scratch.

[Elphaba]

ой поняла!
Everyone starts with a blank slate.
или как совроменный вариант - Everyone starts with a clean plate.

Blank slate - tabula rasa
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_rasa

[mariakn]

to begin from the ground up
fresh start:This morning his life starts from a fresh start - С сегодняшнего утра его жизнь начинается с чистого листа

Опять же по контексту...

[chip]

или опять же как вариант: turn over a new leaf

[Victoria G.]

Большое спасибо ВСЕМ :-).