акт технического состояния оборудования

[маус]

Помогите, плиз, перевести сабж

М-н предлагает "report on mechanical condition", но в гугле всего три ссылки, и сайты не английские.

Контекста нет - в таблице перечисляется оборудование, котороые надо заменить, обоснование - "Акт технического состояния оборудования" от такого-то числа.

Спасибо

[lark]

Equipment Status Report
Report on Technical Condition of Equipment - IMO

[Сана]

я думаю, можно так:
Report of technical condition of the equipment

[kintorov]

Equipment (Technical) Condition Report