 |
|
Subject: Sister Sin Никто случайно не встречал перевод "Sister Sin" на русский язык? Знаю, что есть такая героиня в одном из комиксов Marvel. Не уверен, что отсыл в книге идёт именно к ней, но другой зацепки пока не вижу. Один из героев в возбуждении один раз восклицает: "Sweet Sister Sin!" И всё, больше никакой контекст тут не помощник.
|
| Есть один вариантик, но за это скоро даже у нас не только троянами закидывать станут. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.03.2007 22:56 |
| С другой стороны, если Вам это ничего не говорит, это тем более будет пустым звуком для русского читателя. М.б., лучше заменить на что-либо подходящее по контексту? |
| Alexander Oshis, я тоже думал о таком варианте. Но там можно на что угодно заменить. Герой так обзывает врага, судя по всему. Поэтому думаю и о переводе почти в лоб: "О, греховные сестрички!" или "Распутницы вы мои!" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.03.2007 23:39 |
|
М.б., можно и "в лоб" — смотрите по контексту. Ах вы мои шалунишки! О святые грешницы! Потаскушки вы мои... и т.д... |
| You need to be logged in to post in the forum |