Janta detector avia.

[Tribunskiy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Контекста нет, идет перечисление инвентаря аэропорта, в данном случае - стойки. Здесь повидимому имеется ввиду стойка, где просвечивают багаж металлоискателем, но как она точно называется?

Заранее спасибо,

В.Трибунский

[CEO]

Нашел! С вас пузырь!
Это химический детектор Дженета(?), по-видимому для поиска взрывчатки или "кокса".

Janata et al.; Chemically Sensitive Field-Effect Transistor Chemical Warfare Agent Detector; USAF, SAM-TR-82-10, Apr. 1982. K. E. Petersen, Micromechanical Membrane Switches on Silicon, IBM J. Res. Develop., vol. 23, No. 4, Jul. 1979, pp. 376 to 384.

[Viacheslav Volkov]

ПОхоже одну хрень переводим!!!

[Tribunskiy]

Вячеслав,
Спасибо за поддержку. Отдаю должное Вашей компетенции.Очень приятно иметь чувство локтя в Мультитране. Да здравсвуют толмачи!
Может быть когда-нибудь и я вас выручу.
С уважением,

Владимир