Товарный чек

[l]

Как лучше перевести "товарный чек", подскажите, пожалуйста.

[Slava]

Purchase receipt.

[l]

А как тогда будет кассовый чек?

[s]

Наверное, fiscal receipt. Вообще надо "англичан" поспрашивать, тут, по-моему, разница в англ. и амер. вариантах. В Штатах кассовый чек обычно называют просто receipt.

[Alexis]

Если говорить о розничной продаже, то "bill of sale" (товарный чек, который - как правило - от руки выписывают на бланке магазина) и "(cash) receipt" (кассовый, подтверждающий оплату - неважно, наличными или карточкой). Как правило, первое без второго недействительно (в случае возврата, обмена, претензий/рекламаций и пр.).

[l]

Many thanks to Slava and Alexis.

[Serge]

=merchandise receipt

[ssedykh]

В Калифорнии, если ты хочешь сдать в магазин недавно купленную вещь, а чек потерял, то тебе на месте выдают мёрчендайз ресит, на котором стоит штамп магазина и сумма, которую ты потратил первоначально. Этим чеком можно пользоваться лишь в данной сети магазинов.