 |
|
Subject: oil-based Помогите, пожалуйста, перевести 'oil based' в контексте инструкции по эксплуатации ж/к мониторов.Do not use oil based products to clean the LCD surface. |
|
link 12.03.2007 12:33 |
| средства, изготовленные на масляной основе? (имхо) |
| Для протирания поверхности ЖК монитора не использовать маслянистые вещества. |
|
(очень ИМХО) Для чистки не использовать растворители, полученные из нефти (например, бензин, уайт-спирит, эфир и пр.) |
| Вот!!! Я тоже примерно в этой же области пробую подставлять значения, но уверенности нет. Надо, чтобы кто-нибудь точно сказал, что это -- либо маслосодержащие продукты, либо на нефтяной основе. |
| Скорее всего "на масляной (или нефтяной) основе" |
| Трудно себе представить 1) чистящие средства на масляной основе, 2) их же на нефтяной основе. ИМХО речь о растворителях, являющихся нефтепродуктами (см. мой пост выше). Эти вещества способны растворять некоторые виды пластмасс и резину, поэтому с ними надо быть осторожным. ИМХО. |
|
Мы подумали, и я решила остановиться на "жидкостях, полученных из нефти", потому что растворителями вряд ли кто станет протирать монитор, а вот жидкостями - это другое дело. Спасибо за помощь. |
|
"растворителями вряд ли кто станет протирать монитор" на самом деле все только этим и занимаются ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |