 |
|
Subject: four key dual-use technology transp. Пожалуйста! Помогите!Выражение встречается в следующем контексте:The program capitalizes on the advanced technical position in four key dual-use technologies. Речь идет о программе по производству электромобилей.Примерно "Программа учитывает передовые достижения в области универсальных(какое определение здесь поставить?)технологий". Заранее спасибо |
|
лучше Программа опирается а где универсальных? двойного назначения |
| dual-use = двойного назначения, key = ведущие (основные, дословно: ключевые), а four даже в пять утра означает 4 (как говорил Первый Президент: "Вот такая вот, понимаешь, загогулина!"). |
|
Спасибо! Так все просто, а я 30 минут пузыри пускала над этой фразой. С "универсалными", наверное, тоже погорячилась. |
| You need to be logged in to post in the forum |