Кто такой Infomaster? SAP.

[Coleen Bon]

Насколько поняла из текста, Infomaster обеспечивает прохождение информационного потока по каналу. И отвечает за информационную составляющую Интранета. А как он будет по-русски?

[Brains]

Чем угодно может оказаться, включая рекламное агентство города Пятигорска. Для более точного диагноза неплохо бы для начала в Ваш интранет заглянуть.

[Coleen Bon]

Infomasters, ответственные за веб-сайты компании и их содержимое, часто являются совместителями на этих должностях, просто размещая ту информацию, которую им сообщают... Несколько Infomasters сообщили в опросе, что не обладают необходимой компетентностью для выполнения своих служебных обязанностей

Достаточно? :)

[Brains]

По-русски их именуют контент-менеджерами.

[Brains]

То есть их так именуют русские. А по-русски среди них уже мало кто изъясняется… :-)

[Coleen Bon]

Вот именно... Только контент-менеджеры там уже есть. :( А так шоб по-русски було, дяденька?

Спасибо огроменное, а то в голове чисто и пусто, как в светелке у красной девицы.

[Brains]

По-русски надо придумывать. Вернее, не уверен, что надо, хотя и следовало бы.
Во-первых, для этого неплохо бы придумать адекватную замену дикому слову контент — примерно той же длины, удобопроизносимое и слёту понимаемое (до сих пор не удалось никому).
Во-вторых, ещё вопрос, как поместить в муках рождённую конструкцию в ничем не отягощённые головы несунов того, чему ищем замену?
Только-только встретил по соседству словечко функционал, употреблённое в официальном документе…
Казалось бы, уж ниже
Нельзя сидеть в дыре…
© А. К. Толстой

[Coleen Bon]

я, наивная, верила, что такое русское слово есть. Просто я его не знаю :( А так "исчо" хуже.

Придумывать... чревато это.

[d.]

назвоите их "Ответственными за информационное наполнение" (чего-нибудь-там-что-подходит-по-контексту)

[Coleen Bon]

!

О!

Можно я Вас фамильярно, а ля суслик, Дэшечкой назову? Ну золотая голова, урра, пойдет!

Если серьезно, то спасибо. :)

[Brains]

Не длинновато? Насколько мне известно, это единственная пока внятная экспликация злого термина, только на практике ей пользоваться не очень получается. Я и предлагать не стал: уж лучше эти страшные контент-менеджеры, всё короче вдвое… :-(