corporate shells

[freelancer_06]

Absolutely not, said Gregory Rubin, the former Las Vegas dentist and trader in corporate shells who was and remains Amerossi Energy's CEO. Amerossi International, he notes, trades under the symbol AMSN, while Amerossi Energy trades, rarely, as AMER. "These guys have been spamming the world and we've been suffering through this for the past year, but didn't want to waste money on lawyers," claims Rubin.

«Конечно нет», сказал Григорий Рубин, бывший лос-анджелесский зубной врач и продавец холдинговой компании (или ту тпо смыслу типа заведие как рога и копыта??)

[gel]

Не моя тема, пардон. Только на инглише нашёл объяснение... С эквивалентом может Рудут поможет... Или другие финансовые воротилы.

A corporate shell is a corporation that is completely formed and ready to proceed. It is called a “shell” simply because it has NO stockholders, directors or officers—YET. It is a shell with nothing (no life) within it. It has NO assets or liabilities. An aged shell corporation is often referred to as a “shelf” corporation, implying that nothing has been done with it; it has been formed and “put on the shelf”.

It is simply like a brand-new, completed house with nothing and no one inside it. It is simply waiting for YOU to decide what and who you want to put in it, as well as when and how.

Previously formed corporation shells are ready to do business immediately. The purchase of an already-formed corporate shell is the fastest, simplest and most efficient method by which you can incorporate, become incorporated, or, literally, instantaneously have an already-formed corporation for immediate use. Further, if you get one of these new “shells” it comes with its birthing certificates and resident nanny (agent).

[Alexander Oshis]

Один из вариантов перевода (нашел в свое время в словаре Федорова) - "оболочечная компания".

[freelancer_06]

может в готовой компани ипод ключ
типа
ка ку нас объявления зарегистрируем компанию, готовый бизнес под ключ

[freelancer_06]

может компания -пустышка?

[Brains]

Что в моих словарях:
corporate shell
официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций
© POLYGLOSSUM II / Англо-русский словарь по банковской и кредитно-финансовой терминологии
corporate shell
формально существующая компания; номинальная компания; холдинговая компания
© Словарь экономических терминов Александра Самсонова
Лично я бы перевёл как компания «под ключ».

[Brains]

Тьфу ты, corrigendum: Саксонова.

[freelancer_06]

Спасибо, Brains
Честно, спасибо

[Brains]

Дык Вы сами к тому же пришли. Это gel спасибо (хоть некоторые и не приводят ссылок).

[gel]

Миль пардон.
http://www.budgetcorporaterenewals.com/html/shell_corporations.html

[Brains]

Да я сам давно нашёл. :-)

[gel]

Рад за Вас, да. Но ведь есть и другие...

[freelancer_06]

gel, естественно спасибо
Просто я был удивлен ответу и вниманию именно от Вас

[Brains]

Вы считаете у меня к Вам какие-то личные претензии? С чего бы иначе мне не ответить на вполне нормальный вопрос? Мне любопытно, я пополнил свой словарь — я, соответственно, Вам за вопрос и признателен, как и за ответы Вам и всем остальным.

[gel]

Брэйнз
Я так не вовсе не считаю. С чего бы? Да тем более личные. Откуда им быть, если мы практически не общаемся? Домыслы и догадки. )))
Фрилансер
Почему это Вас удивило???

[Brains]

2 gel
Да я ж это freelancer_06, что Вы! Вы вот о том же спрашиваете. :-)

[gel]

Чтой-то я запутался кто кому пишет...

[Brains]

2 gel

Чтой-то я запутался кто кому пишет...

Это немудрено при столь пещерной организации интерфейса (и не только) на этот ресурсе. Не у всякого хватает терпения вручную или во внешнем редакторе цитировать чужие и форматировать свои сообщения, что на любом приличном сайте делается в окне самого ответа и полуавтоматически.
У меня вон тоже изредка возникает соблазн не указать, кому адресован ответ, и вот следствие этого.

[freelancer_06]

to Brains
Просто я помню была какая-то у нас перепалка (началось с качества моего перевода, а закончилось с переходом на личности, типа и ник у тебя номер 6, на самом деле он год 2006 означает), и тогда я просил не доставать меня нравоучениями и во избежание накала и лишних нервов,вести себя как будто мы друг друга не замечаем.

А за Ваш сегдняшний ответ я действительно благодарен.
Мир, дружба.

[Brains]

Да я и тогда не ссорился. Со мной вообще поссориться сложно, хотя в перепалку вступить — запросто. :-)
И на личности там перехода не было, я в таких случаях всегда стараюсь дать возможность оппоненту самому придумать то, чего я не написал (у него это получается гораздо эффектнее). Ну, а мысли теперича ненаказуемы. ;-)
Так что мир, дружба, жвачка!