геология

[Claire80]

Помогите, пожалуйста с переводом "местных источников сноса терригенного материала"

С падения уровня тоарского моря начинается заключительный этап раннеюрской седиментации, отличительным свойством которой является значительное количество местных источников сноса терригенного материала.

Заранее огромное спасибо

[10-4]

Shallowing of the Tatarian Sea was the first sign of the final Early Jurassic sedimentation cycle, which was characterized by sedimentation of terrigenous materials coming from multiple local sources.

[10-4]

Replace Tatarian with TOARCIAN

[Claire80]

Большое Вам спасибо за помощь.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

A sealevel drop in the Toarcian sea ushered in the final stage of Early Jurassic sedimentatin, distinguished by clastic supply from numerous local sources.

Падение уровня не обязательно связано с обмелением -- бассейн при этом может интенсивно прогибаться. И цикл и этап -- разные вещи, согласитесь.

[gel]

Но является ли снос терригенного материала эквивалентом выражению - clastic supply?

[10-4]

В данном случае речь ИМХО именно об обмелении, переходу к более мелководным фациям, а не о падении уровня (относительно чего этот уровень мог бы падать? бассейн-то ведь незамкнутый). Общее поднятие - вот причина появления множества источников сноса (острова, берега).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

To Gel. Кажется, clastic всё более вытесняет terrigenous. Например, в Австралазии вторым практически не пользуются. Только что перевел несколько сот страниц докладов полутора десятков тамошних авторов, и ни одного terrigenous. А австралийская геологическая школа одна из ведущих в мире. На Гугле clastic и terrigenous в данном контексте примерно поровну.

[gel]

Ок. Принято. Но вот наши геологи таки утверждают, что снос в данном контексте - именно sedimentation... Хотя и наблюдается некая тавтология в английском...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

To 10-4: Во-первых, в исходной фразе именно падение уровня моря. Его причиной может быть что угодно -- глобальное похолодание, снижение скорости спрединга в срединноокеанических хребтах и бог знает еще что. Во-вторых, моря бывают и внутриконтинентальными, т.е. замкнутыми (Каспий)
Так что лучше переводить адекватно, не домысливая за автора относительно фациальных обстановок.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

To Gel. Снос - это supply, sedimentation - осадконакопление, т.е. отложение в бассейне того материала, который был в него снесен (supplied).

[10-4]

Вот еще бы увидеть пример "падения уровня моря с одновременным увеличением глубины последнего"...

Моя позиция не в критике слов "падение уровня", в смысле всей фразы, ясно указывающем на смену ражима на более мелководный, приближенный к источникам сноса.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

To 10-4

Примеров м.б. сколько угодно. Скажем, в силу глобального оледенения уровень мирового океана падает аж до бровки шельфа; при этом кинематика плит меняется таким образом, что в одной из зон субдукции скорость этой самой субдукции возрастает, вызывая углубление океанического желоба (они и так почти все sediment-starved и на несколько км глубже ложа океана в целом) на величину большую, чем общее падение уровня океана. Вот и весь фокус.

Фразу я перевел адекватно, так что здесь критиковать, не пойму. "Общее поднятие" -- это уже ваше предположение. Как раз могло не быть никакого поднятия, а просто климат сделался чуть холоднее, вода убралась в полярные шапки, вот вам и падение уровня моря, и, естественно, осушение территорий, начинающих поставлять терригенный материал.