hard-wired

[odelendik]

The preparation installation is equipped with an emergency stop safety system. The system operates independent of the central PLC control system and the I/O bus system and they are hard-wired.

Проблемным является перевод второго предложения. Что-то я его плохо пониманию. Видно, что-то неправильно переведено:
Эта система функционирует независимо от центральной системы управления на ПЛК и системы шин ввода-вывода данных, и они жёстко смонтированы.

Прошу помочь. Заранее благодарю.

[zeev]

PLC контроллер и шина ввода - вывода выполнены в едином аппаратном консруктиве

[odelendik]

Спасибо. Но Вы оторвали первую часть предложения. Конечно так проще, но дальше от оригинала.

[zeev]

Система аварийного останова работает автономно от программируемой системы управления (по питанию, сонхронизации),система управления и шина ввода - вывода выполнены аппаратно в виде одного функционпльного блока

[Enote]

Эта система работает независимо от центральной системы управления на ПЛК и системы шины входов-выходов, все подключения выполнены на клеммных колодках.
===
they - непонятно
hard-wired означает, что цепи аварийного останова никак не связаны с остальной аппаратурой, они полностью автономны и их работа обеспечивается только наличием правильно подключенных проводов/кабелей и примитивных выключателей
на русский передать затруднительно
это как первую ЭВМ программировали - программа набиралась перемычками и кабелями (hard-wired), до хранения ее в памяти ещё не дошли да и памяти ещё не было

[zeev]

odelendik, аппаратная платформа, под которую делаете перевод содержит какие - либо структурные схемы?

[am]

"Система шины входов-выходов" — это сильно. ПРОМТ?
Хотя вряд ли, он бы сказал "автобус", а не "шина".

[Brains]

2 Enote

they - непонятно

Странно: вроде именно Ваша расшифровка ставит всё по местам.
Она независима от ПЛК и шин[ы] ввода-вывода, и подключена к ним собственными кабелями.

[Brains]

Или соединена с ними, или они через неё — гаццкиру виднее.