Ругание

[zeev]

Пожалуйста, помогите перевести.

very polyglot?
bloom?
blood?

The captain swore polyglot, very polyglot, polyglot with bloom
and blood, but he could do nothing.
Спасибо

[Halipupu]

Heh, what's going on now?

Polyglot - that's an awkward use of the word inkeeping with the guy speaking pidgin - guess he means something close to 'very colourfully, inventively, using a rich swearing vocabulary', which I guess you'd expect from a sea captain.

'With bloom' I guess means again 'colourfully, with a flourish' - sounds like the guy's an expert at swearing, and 'with blood' - 'passionately, from the heart'.

Bear in mind that the narrator has a very odd turn of phrase, like an uneducated person who doesn't speak English as a 1st language, and none of these are set phrases or even proper use of English, but guess the meaning's clear enough.

[d.]

like an uneducated person who doesn't speak English as a 1st language
за что так попало бедному Брэму Стокеру?

The captain swore polyglot, very polyglot - капитан ругался на множестве языков - на великом множестве
with bloom and blood - известные английские эвфемизмы, сами ставшие ругательствами.
blooming примерно=bloody примерно=чёртов, проклятый, хренов... вероятно, даже более сильные эквиваленты нужны, потому как bloody, например, до сих пор достаточно крепкое выражение