Subject: Помогите перевести правильно заглавие текста The water problem .Можно ли его перевести его как Существующие проблемы воды?или как то по другому?(речь идет о загрязнениях).Заранее благодарю всех кто откликнется...
|
очень сложно сказать не видя ваш текст. не зная стиль. если это публицистика то можно что нибудь вроде - Основные загрязнения воды и решения этих проблем. если научный стиль, то лучше ближе к тексту - проблема загрязнения воды или что-то подобное. решать вам |
|
link 8.03.2007 14:32 |
IMHO, Проблема воды подойдет к большинству контекстов |
You need to be logged in to post in the forum |