 |
|
Subject: Я- последняя буква алфавита Уважаемые коллеги!Помогите с таким вот выражением. Контекст такой: Помните, нам в детстве говорили «Я-последняя буква алфавита». Это настолько угнетало и унижало всех людей, я выросла с этим. Я очень рада, что сегодня наши дети говорят: «Я это сделал», «Я это нарисовал», «Я смогла».... и далее все в таком стиле на страницу Если просто перевести дословно и объяснить в ссылке что имеется в виду? |
| Тогда надо объяснять, что в СССР ценился дух коллективизма, и что есть буква такая и пр и пр. Что профилактика велась против the "me me me" attitudes... |
| а как можно перевести это дословно? "Z" is the last letter... или I? а ведь I то как раз и не является последней буквой. тут дословно, по-моему, никак не получится. ведь дальше идет I did it etc. нужно что то придумать вроде the fewer "I" the better - на Ваше усмотрение. а потом в сноске можно объяснить русскую игру слов (или букв :)) |
|
Может быть что-нибудь типа "I" Is Just A One Letter Word ? http://ezinearticles.com/?I-Is-Longer-Than-A-One-Letter-Word&id=398590 |
| The fewer "I" the better и a one letter word звучит супер! Передает пренебрежительное отношение к "Я". Мне кажется что тут и дополнительно пояснять ничего не надо. СПАСИБО! |
| I's and My's won't make you nice.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |