 |
|
Subject: impose silence Пожалуйста, помогите перевести impose silenceRaising his hand to impose silence, the Professor motioned to me to bring the others in. Спасибо |
| водворить тишину to impose/establish silence |
|
link 7.03.2007 15:54 |
| Профессор поднял руку, тем самым показывая, чтобы я замолчал/призывая к тишине |
| профессор поднял руку и все замолчали /затихли |
|
link 7.03.2007 16:05 |
| Неточно |
| отчего же? she returned to see him dead. она вернулась что бы увидеть что он мертв или все таки она пришла и увидела что он мертв ? ;) |
| обратите внимание, что профессор рукой устанавливает тишину, а потом ещё автору показывает жестом, чтобы ввёл остальных. Это разные руки или одна и та же? или не рука... |
|
link 7.03.2007 16:14 |
| Жест не только рукой можно сделать (: |
|
link 7.03.2007 16:15 |
| lamagra - ненадо путать божий дар с яичницей |
|
link 7.03.2007 16:16 |
| не надо (: |
| зачем заморачиватся - рукой-ногой-головой? профессор поднял руку и все замолчали, мне же он жестом показал пригласить остальных. |
|
link 7.03.2007 16:20 |
| "заморачиватся" действительно не стоит |
|
призывая к тишине - ОК а что все замолчали, то этого не написано. мало ли кто там руками машет? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |