draw pain after

[2ethylamid]

Пожалуйста, помогите перевести draw pain after

Выражение встречается в следующем контексте:Mind precedes its objects. They are mind-governed and mind made. To speak or act with a defined mind is to draw pain after oneself, like a wheel behind the feet of the animal drawing it.

Заранее спасибо

[colossus]

версия
говорить или действовать при помощи предустановленного ума значит как бы тащить боль за собой, как колесо повозки приводится в движение и следует за ногами мула

Кришнамурти?

[summertime knives]

хххнишада ))

[2ethylamid]

спасибо, но я не могу понять, почему в одних текстах используется defined mind, который draw pain
а в других peaceful mind, который приводит к happyness
почему defined в этом контексте выглядит как антоним к peaceful?

[colossus]

тогда это дихотомия "озабоченного/суетливого" и "спокойного" ума

[summertime knives]

это разгоны
peaceful mind - умиротворенный ум, ум без понятий, рамок, не делающий суждений (не углубляясь в тему пустоты)
defined mind - это ум, который все раскладывает по полкам, аккумулирует опыт и заставляет Вас чувствовать и жить в соответствие с этим Вашим опытом. (опять не углубляясь в тему: "я не я и корова не моя")

т.е. этот ум (условно) не может видеть мир таким, как о есть. он его видит сквозь призму собственных понятий (установок) об этом мире
(имхо)