погашение более, чем через 12 мес после отчетной даты

[Stantheman]

Что-то стопорнуло: Как лучше сказать
"кредиты банков, подлежащие погашению более, чем 12 месяцев после отчетной даты"

[Витя]

Может быть, bank credits subject to repayment later than 12 months after the reporting date?

Я если вижу, что никто не ответил, отвечаю, чтобы автор не чувствовал себя брошенным. Но тут такая атмосфера на форуме соревновательная, умом блеснуть норовят, упрекнуть в некомпетентности, призвать к корректности общения, что даже не уверен теперь, а стоит ли писать.

[H2O]

Витя, соревновательность не самая плохая вещь - главное, в конце концов, результат. Вот если оного нет, то это не есть гуд. Но в любом случае, здесь есть чему поучиться. Имхо, писать свой вариант перевода (если есть время) стоит в любом случае - только надо указывать (как в kudoz) степень собственной уверенности. И не обижаться, если исправят.
мое более-менее имхо по сабжу
мое имхо: кредит лучше передавать как bank loan - если нет конкретного указания, что за кредит такой.
bank loans maturing in over 12 months after the reporting (как вариант можно попробовать прогнать maturity|maturities но сегодня чейто google висит).

[H2O]

oops, имелось в виду reporting date/

[Stantheman]

Насчет атмосферы не совсем согласен с "Витя".
Писать надо (за что ОГРОМНОЕ спасибо). А насчет того, что исправят, так не надо всё это принимать близко.
Полностью согласен с H2O - результат то самое главное в этом деле.
Ребята, Всем спасибо!!!