весьма усиленная изоляция

[Martinie]

Может, кому-нибудь встречалось такое?
"Для защиты трубопроводов масла, проложенного в земле, настоящим проектом предусмотрена весьма усиленная битумно-резиновая изоляция..."
-Из общих указаний к проекту трубопроводов аварийного слива масла от трансформаторов УПК и ДСП

To protect the oil pipelines, installed (laid?) underground, against soil corrosion this project(?) /DESIGN?/ provides for rather(?) armored / reinforced (?) rubber and bitumen insulation

Огромное спасибо за совет.

[tramper]

fairly solid/increased rubber-bitumen insulation

[Martinie]

Ок, спасибо

[Julka]

а не может быть reinforced - усиленный? или это только о бетоне и конструкциях?

[10-4]

For (maximum) protection of underground oil-drining pipelines, the design provides for a heavy duty bitumen-rubber (pipe) isolation

[Martinie]

Всем спасибо