counties and county boroughs

[anabellesweet]

Вечер добрый.

Я как собачка - понимаю, но сказать не могу. :) Помогите :

Outside London the police are all local forces, employed and paid by counties or county boroughs.

Thanks

[БСЭ]

Город-графство
(англ. county borough, в Шотландии - county of cities), одна из основных единиц административно-территориальной системы Великобритании. К Г.-г. относятся, как правило, крупные населённые пункты, хотя размеры территории и численность жителей Г.-г. различны. Так, население Бирмингема - крупнейшего Г.-г. составляло в 1970 более 1,5 млн. чел., а Кентербери - ок. 33 тыс. С 1958 статус Г.-г. может присваиваться парламентом лишь городам с населением не менее 100 тыс. чел. В административном отношении Г.-г. выделены из территории графств и контролируются непосредственно правительством. Управление Г.-г. осуществляется муниципальными советами, состоящими из выборных советников и кооптируемых советом олдерменов, число которых составляет 1/3 числа советников. Советы образуют различные комиссии (12-35) и департаменты (20 - 30), избирают мэров или лорд-мэров (в Шотландии - провостов или лорд-провостов). Муниципальные советы Г.-г. имеют более широкие полномочия, чем муниципальные органы др. административных единиц, т. к., помимо функций советов обычных городов, они осуществляют и некоторые функции муниципальных органов графств. В Англии и Уэльсе существовало (в 1969) 83 Г.-г. (в т. ч. 62 с населением более 200 тыс. чел.), в Шотландии -4, в северной Ирландии -2.

Теперь понятно?

[anabellesweet]

Спасибо за историческую справку, но мне и так понятно. Я толком перевести не могу. Мне в переводе так и писать - городами-графствами? или понятно заменить - миниципальными советами больших городов? - второе понятнее, но можно ли?

[андралекс]

2коп.: county borough - город-графство (административная единица, имеющая по закону 1958 г. более 100000 жителей).
Источник - "Великобритания. Лингвострановедческий словарь" (Москва, изд-во "Русский язык", 1978 г.)