обеззолоченные растворы goldmin.

[Bema]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести данное словосочетание в таком контексте:

Следующая операция переработки руды:
- объединение слива гидроциклонов с обеззолоченными растворами установки интенсивного цианирования и направление их на предварительное цианирование и сорбционное выщелачивание по технологии "уголь-в-пульпе".

Спасибо заранее

[Brains]

Не barren slurry, случаем? Ну почему просто не посмотреть самостоятельно терминологию, когда в тексте всё настолько разжёвано?

[Bema]

Спасибо, уважаемый Brains...

Не теряла я времени, не нужно сарказма. Нашла только barren solution, решила проверить.

[Brains]

А поделиться находкой можно было? Ещё и не нужно сарказма! :-)
Я бы и Вам с проверкой помог быстрее, и сам бы меньше сил потратил на пополнение своеих словарей.

[10-4]

Barren как "безрудный" - подошло бы, но у вас "обеззолоченный", т.е. прошедщий процедуру извлечения золота.
Тут, мне кажется, можно обойтись de-golded, stripped.