дирекция по...

[Лена77]

Как это все правильно сказать, чтобы не изобретать отсебятину

Дирекция по персоналу??
Управление по кадрам
Административно-хозяйственное управление
Казначейсктво-Treasury??

Директор по общим вопросам??

спасибо большое заранее

[10-4]

Если в американском стиле, то:
Personnel
Human Resources
Administration & Physical Plant
Treasury
Director, General Matters

Заметим, что слова "дирекция", "управление" вообще не употребляются. Если они все-таки нужны, то выбирайте из Directorate, Division, Depatment...