2 Янко из Врощениц

[layman]

недавно заходил в наш родной вуз
встретил Рыжову
просила передать огромный привет
Говорит, что до сих пор восхищается твоим шикарным переводом Байрона и всем студентам показывает

[13_56]

а мне привет не передавала?

[layman]

ну, если бы вы представились, то, може быть, и передала бы

[13_56]

представляюсь

[Янко из Врощениц]

Ойййййй, блинннн! :-)
Кстати, так себе переводец получился (ну, это, конечно, я сейчас так считаю, по прошествии времени и по наработке опыта). Но все равно приятно. Ей тоже привет. Надо будет как-нить зайти, если время найду.
Аэта, про Шекспира она там ничего не говорила? Был у меня там один переводец 66-го сонета, дык у народа была просто истерика. Я сейчас не помню весь текст, но концовка была такая:

"... как мастером повелевает быдло,
Как честный труд не стоит ни хрена.
Достало, надоело, все обрыдло.
Что до любви, пускай живет одна."

:))))

[серёга]

вот это я понимаю: взялся, понимаете, за вильяма нашего шекспира!))

[WS]

Бедный Вильям
Истерика у народа понятная
Так все испохабить

[Янко из Врощениц]

WS, что за мода постить в ветках, предназначенных не для вас?

[WS]

Монополия на пошлость? На здоровье.У вас много попутчиков.

[Янко из Врощениц]

2WS
Тьфу на вас (с)
(источник цитаты, думаю, знаете)

[Янко из Врощениц]

На всякий случай, если WS найдет не тот источник, у Шекспира вот это вот "тьфу" встречается в "Генрихе 5", акт 2, сцена 1:

PISH FOR THEE

[Redni]

А что хотели? Создали чисто приватную ветку с за-уши-притянутым отношением к переводу, и еще возмущаются! Рассуждали бы о мирских радостях да альма матерах на региональных пау-вау. Или хотя бы с пометкой "ОФФ".

Авторитет имени/наличие регистрации не освобождает от ответственности.

[Янко из Врощениц]

Redni
А неважно - протокол соблюден. Название было сформулировано четко: не "2 Redni" и не "2 WS", а "2 Янко из Врощениц". Все чисто. И коль скоро ветка предназначалась не вам, Redni, то и не вам судить о том, имеет ли это отношение к переводу или нет. Мы как-нить и без вас разберемся.