DictionaryForumContacts

 Mini Me

link 3.03.2007 9:56 
Subject: Ambassadors
Помогите с игрой слов.

"to fire up some big Ambassadors"

говорящий подразумевает "Подкурить пару больших сигар Амбасадор",
а слушающий понимает "Взорвать (поджечь) пару крупных послов"...

Может сигары назвать "сигары "Посол" ?

 В2В

link 3.03.2007 10:51 
Игра слов, прямо скажем, убогая в оригинале. Стоит ли стараться? Компенсируйте вчем-либо другом.

 Drat

link 3.03.2007 11:12 
Запалить пару "Посольских" :) Убого, согласен.

 

You need to be logged in to post in the forum