 |
|
Subject: urge incontinence Повышенная активность мочевого пузыря является медицинским состоянием, относящимся к симптомам, обусловленным частотой и неотложным позывом к мочеиспусканию, с или без urge incontinence, при их появлении в отсутствии местных патологических, неврологических или метаболических факторов, которые являются причиной данных симптомов [Urology, 55 (suppl. 5A), pl-2, 2000].
|
|
link 15.11.2004 20:47 |
| Если Вы хотите помощи в переводе с АНГЛИЙСКОГО, пожалуйста, приводите оригинал ПО-АНГЛИЙСКИ, а не в Вашем переводе на русский. |
|
urge incontinence - имхо, неспособность сдержать позыв, т.е. непроизвольное мочеиспускание, недержание мочи. Видимо, оригинал на бумаге, неохота набирать, а кусок своего перевода вставить легче? Стиль твой хорош, вполне медицинский :) |
|
link 16.11.2004 10:58 |
| Стиль ужасный. |
| Доброжеватель, обидеть художника может каждый :) Естественно, профессор напишет лучше. Вы знаете, тут у нас на работе переводчики болт от шурупа не отличают, так что Олин стиль еще более-менее на уровне :) |
| Мне приятно. Очень. Витя, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |