rights attached

[nsdfrv]

please help!
Context:
An entity controls another entity if it owns 50% or more of the voting rights attached to the issued share capital of the other entity..
1) вопрос по поводу "rights": "голосующих акций" или все-таки "голосов"?
2) "attached" (взависимости от того, "акции" это или "голоса")?

please help!
Context:
..office, warehouse and workshop areas, based on minimum staff levels.
1) question: "levels" (при этом "уровень квалификации" отпадает, а контекста дальше нет). Мб, "число"?

два раза спасибо

[city girl]

1)право голоса пропорциональное доли участия в акционерном капитале другого юридического лица

2)минимально необходимое количество персонала

[nsdfrv]

city girl
2)тоже склоняюсь думать, что речь идет о числе сотрудников
А вот (1) что-то не пойму: лицо д. владеть 50% или более (чего?) "прав голоса" что ли?

however, thank you for your ideas, city girl!

[nsdfrv]

Нашла!