irrevocable Letter of Credit fin.

[Enote]

Уважаемые, тут к тех. документации ещё и финансы пристегнули
что-то я поплыл в терминах
30% of the total order value payable upon receipt of order confirmation 70% of the total order value against an irrevocable Letter of Credit, confirmed by a bank accepted by us, to be opened within 8 weeks before delivery in our favor, payable against shipping documents.
-- мой вариант
30% от полной стоимости контракта оплачивается предварительно после получения подтверждения заказа, 70% от полной стоимости контракта покрывается(?) неотзывным аккредитивом на наше имя(?), подтвержденным в согласованном с нами банке, не позже чем за 8 недель до отгрузки, выплачиваемым при предоставлении отгрузочных документов.
Поправьте, кто в теме
Спасибо

[azu]

аккредитив точно БЕЗотзывный

[цукарь]

30% от полной стоимости контракта оплачивается по получении подтверждения заказа, 70% от полной стоимости контракта неотзывным аккредитивом, подтвержденным в согласованном с нами банке и открытым на наше имя не позднее 8 недель до отгрузки, с оплатой при предоставлении отгрузочных документов.
Если не затруднит, см. также
http://processform.narod.ru/19/002.htm

[цукарь]

azu
sorry вы правы, безотзывный

[мкфжцыукИРПКЕАцхитр]

70% полной стоимости заказа обеспечивается безотзывным аккредитивом, открытым на наше имя не позже ..., подтвержденным согласованным с нами банком и оплачиваемом при представлении...

1. переставил местами по хронологии - сначала открывают, потом подтверждают
2. within здесь двусмысленно - наш с Вами перевод по смыслу "не позже", формально можно понять и "не раньше".

[Enote]

спасибо
т.е. аккредитив открывается (я там дальше написал оформляется)

[мкфжцыукИРПКЕАцхитр]

еще подумав
within требует прояснения. В аккредитиве ставится срок поставки/отгрузки и срок представления документов. Они могли иметь в виду, что в l/c надо предусмотреть поставку товара не позднее 8 недель после его открытия. Тут опасно самим толковать - каждое слово дорого обходится.