 |
|
Subject: brand symbol system Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Primary research will engage archeological sources, heritage, cultural, vernacular architecture, and arts & crafts background to link the design solution into the brand symbol system that speaks to the genious of Kazakhstan's civilization and culture. В предварительное исследование входит изучение археологических источников, исторических памятников, культурного наследия, национальной архитектуры, искусства и народных ремесел ..... Спасибо |
|
а можно так? "В предварительное исследование входит изучение археологических источников, исторических памятников, культурного наследия, национальной архитектуры, искусства и народных ремесел – все это необходимо для того, чтобы связать проектное решение в единую систему брендового имиджа, которая будет свидетельствовать об уникальности цивилизации и культуры Казахстана." |
|
Или вот так (разница невелика, так, смысловые оттенки): Предварительное исследование составляют: изучение результатов археологических изысканий, исторических памятников, культурного наследия, национальной архитектуры, искусства и народных ремесел – все это необходимо для того, чтобы сделать проектное решение органической частью системы символов, выражающей дух казахской цивилизации и культуры. |
| спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |