handling collar, pad eyes tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: A groove in the end termination is fitted with a rotating handling collar with two symmetrical pad-eyes. This collar is designed to allow for safe handling of the flexible pipe.

Речь идет о гибких нефтепрофодах. Может быть это какая-то "регулировочная шайба" или "манжета"?

Заранее спасибо

[tumanov]

pad eye

http://www.bosunsupplies.com/ProductPadEyeUEyeBolts.cfm

теперь представьте: на конце широкого шланга ( вот как на дерьмовозках) приклёпаны с двух сторон оконнные ручки.

Удобнее таким шлангом манипулировать или нет?

только в этом предложении ручки не на сам дерьмошланг клепаются, а на обруч, который потом на шланг крепится.