hedge-effective portion econ.

[katerin_ka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

However, for derivative instruments with the purpose of hedging the exposure to the variability of cash flows of a forecasted transaction, the hedge-effective portion of the derivative’s gain or loss is deferred as a capital adjustment, a component of stockholders’ equity.

И, если можно, еще hedging the exposure to the variability

Заранее спасибо

[ОксанаС.]

Катеринка, а Вы сами-то что предлагаете?

[katerin_ka]

из разряда, каков вопрос, таков и ответ :-D

ну, hedging - это хеджирование, страхование
hedge-effective portion - это определенная доля, страхование которой выгодно, разумно в данных условиях :-(
не понимаю я ничего в отчетности:-(