reference drive comp.name.

[toiffel]

Пожалуйста, помогите перевести.

reference drive

Выражение встречается в следующем контексте:
Без контекста, к сожалению. Но вот история. Устанавливали оборудование (кромочную отсечку) на цел-бум. комбинате, на БДМ. Там PLC (контроллер, пульт управления), а на нем кнопка reference drive.
Вот ее в определенных случаях надо нажать. А как она называется - я не знаю. Может такая кнопка и на другом оборудовании есть?
Это не срочно, но важно.

Заранее спасибо

[Enote]

Имхо
ведущий привод
возможно, там несколько движков с разными ПЛК/приводами и работают в режиме электронного редуктора с жесткой синхронизацией от одного.
но по правилам должно быть Master drive

[ynina]

Наверное, так и есть. Я хотела предложить вариант "основной привод", так как БДМ - штука многоприводная, но видимо, "ведущий" будет грамотней. И всё же, попытайтесь выяснить, что это за "определенные случаи" :-)

[toiffel]

Это точно не привод (скорее всего). Сами работники подсказали, что это может быть сброс задачи.
Но точно не привод. Я им переводила как ведущий привод, но они не понимали.
Там когда сбой, потом сирена "тревога" включается, и надо нажать эту кнопку.
refernce drive, не master drive

Ta

[Enote]

по логике событий - то ли блокировка, то ли сброс блокировки, смотря для чего нажимают - остановить или возобновить.
reference у приводов - это задание (момента, скорости и т.п.)
reference drive - это буквально задание привода, но какой в этом смысл?

[toiffel]

Да, мне и наш инженер не смог объяснить, он не понял даже из контекста, так сказать. Этот финн бедный все чего-то пытается объяснить, сам путается, машина шумит, а от меня толку еще меньше в конце концов.
Жаль, что такого не встречал никто.
Эх...

[ynina]

Enote, то есть вы хотите сказать, что когда сбрасывается блокировка, автоматически устанавливаются базовые параметры? Что-то типа предохранителя получается, да?
toiffel, может, по-другому попробуете? :))
1)пусть финн расскажет, что это за сбой и почему он произошел;
2)если не поймете, попытайтесь выяснить, чему стало хорошо после нажатия;
3) сообщите название фирмы, может, наши спецы чем помогут (срочно не обещаю, наша БДМ стоит)

[Enote]

Обычно при любом аварийном останове что установки, что привода, надо подтвердить факт сбоя - нажать кнопочку для сброса блокировки или перезапуска привода. Уставки менять не нужно, их с трудом настроили...
но это по идее Reset/Restart drive
а чтобы интерпретировать сабж, конечно, надо знать что происходит

[toiffel]

Спасибо всем. Буду думать

[toiffel]

А это была финская отсечка Vaahto.