Пусть будет так

[LittleMouse]

Скажите, как можно перевести "пусть будет так (согласен)"?
Можно ли перевести как Let it be? Как будто звучит too formal.

[risu]

ok - неформальнее?)

[Дакота]

fine with me)

[colossus]

let it go this way
(сам слышал)

[NBagniouk]

fine BY me

[kintorov]

fine by me/it's OK with me

[Alex Nord]

so be it

[Svetlana_N]

Let it be! Beatles
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be

[47]

Alex Nord +++
Так и только так

[kintorov]

47, не перегибайте палку, указанные выше варианты, как и so be it, существуют и используются в зависимости от контекста.

[kintorov]

+ sounds good to me
sounds ok to me

[47]

Да не контекста, мил человек, а стиля. Неужто не чувствуете разницу между let it be(пусть даже фирменное от Битлов), fine by или with me и so be it?

[Аристарх]

Можно просто
It's OK
Но лучше приведите контекст. Что за разговор или периписка? Кто с кем общается?

[Аристарх]

перЕписка

[LittleMouse]

Всем Great thanks!!!

А контекст в моем случае - ученики обсуждают проблему,должны найти решение.
А у меня в голове только классика от Beatles!

[d.]

+ I am fine with it

[nobody]

Agreed

[langkawi2006]

So be it - быть по сему? Не очень пафосно?